На каком языке документы для украинской таможни
Статья 254 Митного кодекса Украины разрешает подавать документы для таможенного контроля и оформления на украинском языке, на официальном языке таможенных союзов, в которые входит Украина, или на другом иностранном языке международного общения.
In brief
- Готовьте инвойс, контракт, спецификацию и проформу на английском или на двух языках RO + EN.
- Таможня Украины принимает документы на украинском или на другом языке международного общения.
- Перевод на украинский могут потребовать для проверки данных, и декларант делает его за свой счёт.
Мегамозг подсказываетЧаще всего ошибаются, считая румынский достаточным: кодекс не называет языки международного общения, а за перевод платит декларант.
Когда нужен перевод
Перевод на украинский таможня вправе потребовать, только если данные из документа нужны для проверки или подтверждения сведений в декларации. Перевод декларант обеспечивает за свой счёт.
Мегамозг подсказываетНачните с инвойса и контракта: переключите язык листа на EN или RO + EN, тогда украинскому инспектору будет проще сверить данные с декларацией.
Что это значит для молдавской стороны
- Кодекс не перечисляет «языки международного общения». Надёжнее всего английский: инвойс, контракт, спецификация, проформа на английском или двуязычные RO + EN.
- Лист только на румынском может потребовать перевода, если украинский инспектор будет проверять его данные.
- В наших образцах у таких документов есть переключатель языка листа: RO, EN или RO + EN; подсказки остаются на вашем языке.
Стандартные бланки CMRМеждународная товарно-транспортная накладная по Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (Женева, 1956). и EUR.1Сертификат происхождения товара для льготных пошлин в торговле с ЕС и рядом других стран. уже содержат графы на английском.
Мегамозг подсказываетПроверьте, чтобы спецификация и проформа были на том же языке, что инвойс и контракт. CMR и EUR.1 переводить не нужно: графы на английском в них уже есть.
Frequently asked questions
На каком языке подавать документы на украинскую таможню?
Статья 254 Митного кодекса Украины разрешает подавать документы на украинском языке, на официальном языке таможенных союзов, в которые входит Украина, или на другом иностранном языке международного общения.
Нужен ли перевод документов на украинский для таможни?
Таможня вправе потребовать перевод на украинский, только если данные из документа нужны для проверки или подтверждения сведений в декларации.
Кто оплачивает перевод документов для украинской таможни?
Перевод на украинский декларант обеспечивает за свой счёт.
На каком языке готовить инвойс и контракт для Украины из Молдовы?
Кодекс не перечисляет «языки международного общения», поэтому надёжнее всего английский. Инвойс, контракт, спецификацию и проформу лучше готовить на английском или на двух языках RO + EN.
Примет ли украинская таможня документы на румынском языке?
Лист только на румынском может потребовать перевода, если украинский инспектор будет проверять его данные.
Prepared by the Frate editorial team based on:
- Верховна Рада України — Митний кодекс України № 4495-VI (ст. 53, 254, 335)
Guidance for preparing documents. The service is not a customs authority; customs makes the final decision on the declaration, and the broker handles clearance. How we check · Report an error