În ce limbă se depun documentele la vama ucraineană
Articolul 254 din Codul vamal al Ucrainei permite depunerea documentelor pentru controlul și vămuirea mărfurilor în limba ucraineană, în limba oficială a uniunilor vamale din care face parte Ucraina sau într-o altă limbă străină de comunicare internațională.
Pe scurt
- Pregătiți factura, contractul, specificația și proforma în engleză sau bilingve RO + EN.
- Vama Ucrainei acceptă documente în ucraineană sau într-o altă limbă de comunicare internațională.
- Traducerea în ucraineană poate fi cerută pentru verificarea datelor, iar declarantul o asigură pe cheltuiala sa.
Megacreierul sugereazăCea mai frecventă greșeală e să credeți că româna ajunge: codul nu enumeră limbile internaționale, iar traducerea o plătește declarantul.
Când e nevoie de traducere
Traducerea în ucraineană vama o poate cere doar dacă datele din document sunt necesare pentru verificarea sau confirmarea informațiilor din declarație. Traducerea o asigură declarantul pe cheltuiala sa.
Megacreierul sugereazăÎncepeți cu factura și contractul: comutați limba fișei pe EN sau RO + EN, ca inspectorul ucrainean să compare mai ușor datele cu declarația.
Ce înseamnă pentru partea moldoveană
- Codul nu enumeră „limbile de comunicare internațională”. Cel mai sigur — engleza: factura, contractul, specificația, proforma în engleză sau bilingve RO + EN.
- Fișa doar în română poate necesita traducere dacă inspectorul ucrainean îi va verifica datele.
- În modelele noastre aceste documente au comutatorul limbii fișei: RO, EN sau RO + EN; indicațiile rămân în limba dumneavoastră.
Formularele standard CMRScrisoarea de trăsură internațională conform Convenției privind contractul de transport internațional de mărfuri pe șosele (Geneva, 1956). și EUR.1Certificatul de origine a mărfii pentru taxe preferențiale în comerțul cu UE și cu alte țări. conțin deja rubrici în engleză.
Megacreierul sugereazăVerificați ca specificația și proforma să fie în aceeași limbă ca factura și contractul. CMR și EUR.1 nu trebuie traduse: au deja rubrici în engleză.
Întrebări frecvente
În ce limbă se depun documentele la vama ucraineană?
Articolul 254 din Codul vamal al Ucrainei permite depunerea documentelor în limba ucraineană, în limba oficială a uniunilor vamale din care face parte Ucraina sau într-o altă limbă străină de comunicare internațională.
Este nevoie de traducerea documentelor în ucraineană pentru vamă?
Vama poate cere traducerea în ucraineană doar dacă datele din document sunt necesare pentru verificarea sau confirmarea informațiilor din declarație.
Cine plătește traducerea documentelor pentru vama ucraineană?
Traducerea în ucraineană o asigură declarantul pe cheltuiala sa.
În ce limbă se pregătesc factura și contractul pentru Ucraina din Moldova?
Codul nu enumeră „limbile de comunicare internațională”, așa că cel mai sigur este engleza. Factura, contractul, specificația și proforma se pregătesc în engleză sau bilingve RO + EN.
Acceptă vama ucraineană documente în limba română?
Fișa doar în română poate necesita traducere dacă inspectorul ucrainean îi va verifica datele.
Pregătit de redacția Frate în baza:
- Верховна Рада України — Митний кодекс України № 4495-VI (ст. 53, 254, 335)
Informație pentru pregătirea documentelor. Serviciul nu este autoritate vamală; decizia finală privind declarația o ia vama, perfectarea o face brokerul. Cum verificăm · Semnalați o greșeală